Здравствуйте. Спасибо, что вы пришли на пресс-конференцию, которой открываются Весенние совещания Группы организаций Всемирного банка и МВФ 2013 года. Во-первых, позвольте мне еще раз выразить глубокие соболезнования родным и близким тех, кто погиб или был ранен в результате взрывов в Бостоне в начале этой недели.
Буквально пару недель назад я изложил амбициозную программу действий для мирового сообщества, которая предусматривает двуединый подход к освобождению мира от бедности.
Первый позволит практически покончить с нищетой к 2030 году. Второй нацелен на обеспечение совместного процветания, способствуя росту доходов беднейших 40 процентов населения в каждой стране. Эта вторая цель также предусматривает процветание не только нынешнего, но и будущих поколений, а для этого необходимо активно заняться проблемой изменения климата.
У меня нет сомнений в том, что мир может покончить с нищетой в течение жизни одного поколения, но это гораздо более сложная задача, чем полагает большинство людей. Это далеко не данность. Это потребует изобретательности, сосредоточенности, целеустремленности и мудрого руководства. Но если мы добьемся успеха, это станет одним из величайших достижений в истории человечества.
Посмотрим на ситуацию в современном мире. Спустя четыре года после начала финансового кризиса страны с высоким уровнем дохода продолжают бороться с высокой безработицей, слабым ростом и экономической нестабильностью.
Хорошей новостью является то, что положение развивающихся стран в целом является относительно хорошим и, как ожидается, в этом году рост их экономики составит около 5,5 процента. К 2015 году он должен выйти на уровень почти 6 процентов. На самом деле, на развивающиеся страны приходится более половины мирового роста.
Но слишком часто мы упускаем из виду тот факт, что за этой общей картиной скрывается широкий разброс результатов в разных странах. В Африке в прошлом году рост в примерно четверти стран составил 7 процентов и больше, и экономика некоторых из них растет самыми быстрыми в мире темпами. В Восточной Азии и регионе Тихого океана объем производства быстро растет на фоне опасений перегрева и "пузырей" активов. Однако рост в некоторых крупных странах со средним уровнем дохода, включая Бразилию, Индию, Россию и Турцию, замедлился, что отчасти объясняется не устраненными узкими местами в экономике этих стран.
В других местах развивающегося мира восстановление было менее явным. Столь разнообразные результаты среди развивающихся стран означают, что не существует единого для всех рецепта политики и внешние факторы более не могут считаться главным источником проблем. Сейчас во внутренней макроэкономической и структурной политике как никогда нужны решения, учитывающие различные условия в отдельных странах.
Если мы хотим покончить с нищетой в течение жизни одного поколения, нам понадобится решить по меньшей мере три проблемы. Во-первых, отмечаемые в развивающихся странах в течение последних 15 лет высокие темпы роста должны быть ускорены. Во-вторых, рост должен вести к сокращению масштабов бедности и созданию рабочих мест; он также должен отвечать интересам всех слоев общества и сокращать неравенство. И в-третьих, мы должны предотвратить потенциальные шоковые потрясения, такие как климатические бедствия или новые продовольственные, топливные или финансовые кризисы, или же смягчить их последствия.
В частности, для ускорения темпов роста необходимо более решительно проводить те реформы, которые обеспечили высокий рост в развивающихся странах в течение последних 15 лет. Это означает устранение узких мест; дополнительные инвестиции в инфраструктуру; и гораздо большие инвестиции в образование и здравоохранение, с тем чтобы бедные люди могли воспользоваться благами экономического роста.
По мере нашего продвижения вперед мы также должны заниматься проблемой изменения климата, реализуя план, отвечающий масштабу проблемы. Изменение климата является не только экологической проблемой. Речь идет о фундаментальной угрозе экономическому развитию. Если мир не примет решительных мер сейчас, катастрофическое потепление планеты может сделать процветание недоступным для миллионов людей и свести на нет результаты десятилетий развития и сокращения бедности.
В Группе организаций Всемирного банка мы наращиваем нашу деятельность, связанную со смягчением последствий, адаптацией и снижением рисков стихийных бедствий. Около 130 стран обратились к Всемирному банку за помощью в проведении связанной с климатом деятельности.
Кроме того, по мере приближения к этим целям искоренения бедности мы также должны гораздо эффективнее действовать в нестабильных и затронутых конфликтом государствах. Сейчас мы надеемся переключить больше средств на финансирование нестабильных государств в рамках нашего фонда льготного кредитования – Международной ассоциации развития или МАР. Если мы хотим достичь наших целей ликвидации бедности и стимулирования совместного процветания, мы должны добиться успеха в нестабильных государствах. В следующем месяце Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун и я поедем в район Великих озер в Африке. Я считаю, что объединенные усилия Организации Объединенных Наций и Группы организаций Всемирного банка по решению политических проблем и проблем безопасности и развития могут сыграть важную роль в стабилизации нестабильных государств.
Благодарю вас. Теперь я отвечу на ваши вопросы.
