Из уважения к нашим японским хозяевам я хотел бы начать своё выступление на японском языке.
Mina-sama Kon-Nichiwa.
Okagesama-de, Sekai Ginkou-no
Sousai Toshite Hajimete-no Soukai-de
Sendai-nimo Iki, Mina-sama-no
Yasashisa-to Tsuyosa-ni Fure,
Subarashii Kizuna-wo Tsukuru Koto-ga
Deki-mashita.
Arigato Gozai-mashita.
[Приветствую всех вас. Благодаря вашей помощи я смог успешно завершить мои первые Ежегодные совещания и посетить Сендай в качестве Президента Всемирного банка. Я тронут вашей добротой и стойкостью. Рад, что нас связали удивительные узы солидарности – «кидзуна». Большое вам спасибо.]
Не знаю, перевели ли вам эти слова. Если не перевели, ничего не поделаешь.
Прежде всего, позвольте просто сказать вам «спасибо».
Хочу поблагодарить японский народ и правительство Японии за поистине выдающуюся организацию этих совещаний. Думаю, что японское правительство показало всем нам, каков характер японского народа, когда, напоминая о страшной трагедии 11 марта 2011 года, оно настояло, чтобы в центре внимания этих совещаний находился вопрос об обеспечении всем странам – особенно развивающимся странам – доступа ко всем необходимым им средствам уменьшения опасности стихийных бедствий. Мы глубоко им признательны.
Хочу поблагодарить Кристин за её проникновенное выступление на пленарном заседании и за её лидерские качества, а также председателя КР Марека Белку – за его лидерские качества и вклад в нашу работу.
Хотелось бы также поздравить наших европейских коллег. В последние годы поднималось много вопросов относительно Европейского Союза. Решение Нобелевского комитета о присуждении ЕС Премии мира – это весомое напоминание о том, что сделал Союз для того, чтобы ход истории носил позитивный характер.
Я впервые участвовал в этих Совещаниях в качестве президента Всемирного банка. Беседуя с членами Совета управляющих, министрами, представителями гражданского общества и многих других заинтересованных сторон, я поражался глубине и широте их взглядов.
На самом деле, многие приняли близко к сердцу нашу кампанию «Что надо сделать?» и прямо объясняли мне, что, по их мнению, надо будет сделать! Многие также носили наши черные футболки с простым лозунгом – «Покончим с бедностью».
Что касается меня, то я провожу с мыслью об этом призыве – «Покончим с бедностью» – каждый день моей работы на посту президента Группы организаций Всемирного банка. Я размышляю и об этом призыве, и о призыве обеспечить всеобщее процветание, чтобы и семьи, и молодежь могли надеяться на лучшее будущее, в котором их ждёт хорошая работа, доступное здравоохранение и качественное образование.
Экономическая ситуация сегодня сложна и вызывает крайнее разочарование. Считаю, что Группа организаций Всемирного банка способна сыграть определенную роль во всех странах мира, и что все страны мира могут сотрудничать со Всемирным банком в целях поиска решений некоторых из сложнейших проблем развития наших дней. Мне хочется, чтобы Банк превратился из «Банка знаний» в «Банк решений» – центр обмена идеями между «Севером» и «Югом» относительно наиболее эффективных способов оказания услуг тем, кто в них больше всего нуждается.
Позвольте мне особо подчеркнуть важность того, чтобы в этот период мы уделяли первоочередное внимание развивающимся странам. Более миллиарда жителей нашей планеты по-прежнему прозябают в нищете. Все мы должны приложить усилия к тому, чтобы впечатляющие успехи, достигнутые в Латинской Америке, Африке и Азии на протяжении жизни последнего поколения, не пропали сегодня даром. В последние несколько лет более половины прироста объема мировой экономики приходилось на развивающиеся страны. Поэтому все без исключения заинтересованы в том, чтобы экономика этих стран продолжала расти и вносить столь весомый вклад в развитие мировой экономики.
Я хотел бы еще раз поблагодарить наших японских хозяев и в заключение объявить победителя конкурса на лучший девиз работы во имя развития, организованного Всемирным банком среди учащихся средних школ. На конкурс поступило свыше 1600 предложений, а победителем стала г-жа Маю Муто, ученица старшей ступени средней школы Ёсида из префектуры Хиросима.
Девиз, который она предложила, звучит так: «Хинкон-дэ кими-но мирай-ва дзяма сасенай».
Мы не позволим бедности лишить вас будущего.
Большое спасибо.
