«Впервые в истории Группы Всемирного банка мы поставили перед собой цель, смысл которой – в уменьшении неравенства в мировом масштабе». – Президент Группы Всемирного банка Джим Ён Ким
ВАШИНГТОН, 1 октября 2014 года – Президент Группы Всемирного банка Джим Ён Ким призвал сегодня добиваться экономического роста, который обеспечивает построение более справедливого общества, и назвал поставленную этим учреждением цель ускоренного обеспечения благосостояния для всех путем решения Группой Всемирного банка глобальной проблемы неравенства
Выступая в Говардском университете (Вашингтон, федеральный округ Колумбия) накануне Ежегодных совещаний Всемирного банка и МВФ, г-н Ким пояснил, что под его руководством Группа Всемирного банка поставила перед собой две взаимосвязанные цели: положить конец крайней бедности к 2030 году и ускорить обеспечение благосостояния беднейших 40 процентов населения развивающихся стран. Г-н Ким рассказал присутствовавшим на его сегодняшнем выступлении студентам и преподавателям, что означает эта вторая цель – ускоренное обеспечение благосостояния для всех – для борьбы с неравенством, и как добиться прогресса в ее достижении
«Мы прилагаем усилия к тому, чтобы рост мировой экономики улучшал жизнь всех членов общества, а не только немногих счастливчиков», – подчеркнул г-н Ким. – «Чтобы это стало реальностью, Группа Всемирного банка намерена достичь конкретных целей в области повышения доходов и в социальной сфере. Мы хотим повысить заработки 40 процентов жителей развивающихся стран с самыми низкими доходами и расширить их доступ к самому необходимому для жизни, в том числе продовольствию, здравоохранению, образованию и работе»
Ссылаясь на доклад Организации «ОКСФАМ Интернэшнл», в котором говорится, что 85 самым богатым людям мира принадлежит, в совокупности, столько же материальных ценностей, сколько и 3,6 миллиарда беднейших жителей планеты, г-н Ким заявил, что ускоренное обеспечение благосостояния для всех имеет важное значение и для достижения справедливости
«Вдумайтесь: группа людей, которых гораздо меньше, чем присутствующих в этом зале, богаче половины населения Земли, – и в то же время в Африке, в Азии, в Латинской Америке столько людей живет в крайней бедности. Это – пятно на нашей коллективной совести. Гарантировать человеку возможность получать материальное вознаграждение за усердный труд и успехи чрезвычайно важно. Это обеспечивает мотивацию; это стимулирует инновации; это позволяет людям помогать другим. В то же время, что означает тот факт, что столь большая доля гигантских мировых богатств оказалась в руках столь немногих?», – задался вопросом г-н Ким
Джим Ён Ким отметил, что неравенство в обществе – гораздо более серьезный вопрос, чем вопрос доходов, и упомянул кризисную ситуацию с вирусом лихорадки Эбола как пример неспособности поделиться знаниями и инфраструктурой со странами Африки на равноправной основе
«Впервые в истории Группы Всемирного банка мы поставили перед собой цель, смысл которой – в уменьшении неравенства в мировом масштабе», – заявил г-н Ким. – «Распространение вируса лихорадки Эбола в Западной Африке показывает: важность этой задачи как нельзя более очевидна. Борьба с этим инфекционным заболеванием – это сражение на многих фронтах, самый важный из которых – битва за жизнь и здоровье людей. Но это еще и борьба с неравенством. Страны с высоким и средним уровнем дохода располагают знаниями и инфраструктурой, необходимыми для лечения больных и ограничения распространения вируса. Однако за многие годы мы не сумели обеспечить доступность этих знаний и инфраструктуры для малообеспеченных граждан Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне. И сегодня тысячи людей в этих странах умирают, потому что они не вытянули счастливый билет в «лотерее рождений» и родились в «неправильном» месте»
Джим Ён Ким отметил, что повышение доходов людей важно, но это – лишь одна из частей уравнения, решение которого позволит ускорить обеспечение благосостояния для всех. «Нам необходим экономический рост, плоды которого обеспечивали бы построение более справедливого общества. Поэтому, помимо изменения доходов, усилия по ускоренному обеспечению благосостояния для всех направлены на упрочение гендерного равенства и повышение доступности продовольствия, жилья, чистой воды, услуг санитарии, здравоохранения, образования и возможностей занятости для граждан с низким уровнем доходов»
«Ускоренное обеспечение благосостояния для всех – это тот способ, которым Группа Всемирного банка стремится решить проблему неравенства», – подчеркнул г-н Ким
В своей речи в Говардском университете – одном из университетов с исторически сложившимся преобладанием афроамериканцев среди студентов, – г-н Ким заявил, что приверженность Группы Всемирного банка принципам равенства воплощается в ее усилиях по обеспечению многообразия персонала
«В Вашингтоне Банк, вероятно, входит в число тех учреждений, персонал которых отличается наибольшим многообразием. Наши сотрудники – это граждане более чем 100 стран мира, которые говорят примерно на таком же количестве языков», – сообщил Джим Ён Ким. – «Мы достигли определенных успехов в расширении многообразия персонала Группы Всемирного банка, но можем добиться большего. Например, нам много лет не удавалось привлечь в наши ряды достаточное количество афроамериканцев. Сейчас положение меняется. Мы попросили некоторых наиболее знающих и видных специалистов по вопросам многообразия в стране помочь нам разработать широкую долгосрочную программу привлечения высококвалифицированных кандидатов из числа афроамериканцев. Мы также начали устанавливать конкретные показатели, которые помогут повысить разнообразие персонала, нанимаемого на работу руководителями высшего звена. Рассчитываю, что в следующем году мы увидим результаты нашей целенаправленной работы»
Г-н Ким отметил, что Говардский университет и Группа Всемирного банка обсуждают возможность организации стажировок для соискателей докторской степени по экономике в нашем Управлении по экономике развития
«Такие стажировки дали бы аспирантам возможность глубоко разобраться в сущности политики и программ в области развития, касающихся стран на всех континентах. Надеюсь, что эта программа и мое присутствие здесь послужат для многих из вас стимулом предоставить нам ваши резюме. В настоящее время в Банке работают 29 выпускников Говардского университета. Мы всегда стараемся найти самых лучших и самых умных – и многих из них мы нашли здесь»
Джим Ён Ким отметил, что д-р Мартин Лютер Кинг был не только лидером движения за гражданские права, но и играл ведущую роль во всемирной борьбе с бедностью
«За четыре дня до своей гибели д-р Кинг произнес одну из своих последних проповедей. Выступая всего лишь в нескольких милях отсюда, в Вашингтонском кафедральном соборе, он назвал бедность “чудовищным спрутом”, “беспрестанно, алчно обвивающим своими щупальцами селения и деревни по всему миру”. Он сказал, что видел это не только в Нью-Йорке, штатах Миссисипи и Нью-Джерси, но и в Латинской Америке, в Африке, в Азии. Он говорил о необходимости “избавить нашу страну и мир от бедности”»
В заключение г-н Ким призвал присутствующих студентов и преподавателей принять участие в достижении двух взаимосвязанных целей Группы Всемирного банка
«Приглашаю вас присоединиться к этой миссии и помочь вашему поколению стать поколением, покончившим с крайней бедностью и сократившим неравенство во всем мире».
